观前提示：

(资料图片)

原文网站为：/s/128021/3/

作者：Yih

我只是翻译。

图源网络，侵删。  

第九章 死亡观（死亡冥想）

带 你 进 入 情 绪 之 海 中

无题#2 (Vs. #1)

若我在今天死去

我必须要问的问题是

我有做过任何，任何有意义的事吗？

人们给出虚假的答案

人们只是给予抚慰

我炙热的心渴望知晓真相

但谎言如垃圾邮件一样

被分类，被抛弃

这就是全部的我吗？

这个世界是残酷的

相伴是永恒的谎言

人们做出许诺，却从不应允

一切都不重要了

一切都不再重要了

若我在今天死去

没有人会真的在乎

一切都不重要了

一切都不再重要了

我 已 被 遗 忘

To Get You In The Mood

No Title #2 (Vs. #1)

If I die today

A question I must ask

Have I done anything-anything at all?

It allows many unthoughtful answers

People give to appease

MY burning desire to be known

Lies forgotten with junky mail

To be thrown after sorting

Is that all that I am?

This world is unforgiving

It is forever deceiving

People promise and never do

Nothing matters anymore

Nothing really matters anymore

If I die today

No one bothers to even care

Nothing matters anymore

Nothing really matters anymore

I am forgotten

[“真嗣！你在哪？”美里绝望地大喊。“你为什么不出来？为什么不让我找到你？你在哪，真嗣？”

真嗣蜷缩在橱柜的角落里，耳朵里听着音乐，隔绝了美里的声音。

他不需要听到这些。

他不会相信她说的任何一句话。他不能相信她说的任何一句话。

“明日香会活下来的。她会活下来的。不管你怎么说，这都不是真的。我不会相信它。我不会相信的。”真嗣一遍又一遍，喋喋不休地强调。

“真嗣？”美里打开了橱柜。“我听到了医院的一些消息。”

真嗣开始痛苦地尖叫。她将真嗣拉向自己：“没事的，真嗣。没事的。真嗣！”美里抽泣着。“你为什么不听我说话。”

真嗣继续尖叫着，他用手捂住了自己的耳朵，不让美里的声音传入自己的耳朵。接着，他筋疲力尽地瘫倒在了地上：

“真嗣……真嗣……”美里朝着他呼喊。

他抬起头，看到了他的，美丽的，曾失去的明日香。“你怎么在这？”

“我一直在这。”她没有做进一步的解释。

他终于舒心地叹了口气：“我很高兴你在这里。”

她耸了耸肩。“不管我在不在这都不重要。”

真嗣感到了一阵深深的刺痛。“这当然重要！”他朝她大喊：“你对我很重要。还记得我们的第一次亲吻吗？你捏住了我的鼻子——我觉得我快窒息了。但，该死的，明日香，你的嘴唇很香！你知道你对我多重要吗？你知道吗？你记得你去医院的那个时候吗？——我承认——”

他停了下来。医院里的那副场景在他脑海里闪回：

心脏监护仪的声音缓慢地发出哔，哔的声音。他坐在明日香旁边，陪着明日香。这戏剧性的一切发生在他看到那串眼泪之后。这简直像一场梦一样。那心率监护仪突然停止发出了声音，那跳动的线突然变成了一条令人恐怖的直线。医生和护士冲进房间。一个护士护送他离开房间而他乞求护士让他留下来。然而他还是被赶出了房门。他坐在明日香的房间外。他明白里面正在对明日香进行救治。他听到了房间里传来焦急的声音。他听到了结局开头的声音。美里朝他走了过来，尝试去安慰他。但这太晚了。他的思想已经走得太远了。当所有人认为她已经不再危险时，他以为他看到了死神之手。那时他的脑海里只有一个想法：“她可能已经死了。她可能已经死了。她可能已经死了。她可能已经死了。她可能已经死了。”

他大声地把想法喊了出来：“这都没有发生。这都是梦。这都没有发生。”

明日香开始大笑。是那种很恐怖的笑声，混杂着某些强烈的情绪。即使真嗣跪在她面前请求着她停下，她也一直在大笑。眼泪开始从她眼眶里涌出，她开始抽泣却仍旧在大笑。在她将她的抽泣声和笑声转化成呜咽声后，她终于设法说道：“你太蠢了，真嗣。”

“明日香，你爱过我吗？哪怕只有一点？”他静静地悄声说。

她残酷地笑着。“我从来没有喜欢过你，更别说爱你了。难道你蠢到觉得笨蛋是一种爱称吗？”

“是的。”真嗣回答，“当我说我爱你的时候，对你来说没有任何意义吗？那第二个吻呢？我知道你感受到了一些什么。我感受到了你的回应，明日香！该死的。你回应了我的吻。那些电子游戏呢？你说在你的一生中你从没有这么高兴过！这让我更爱你了。在那之后的那些呢？当我们互相说晚安的时候。你脸红了，然后叫我笨蛋？虽然只是一瞬间，但是那给了我提示。

你叫我笨蛋，不是因为我真的是。不是吗明日香？是因为我是你令人难受的笨蛋。你叫我笨蛋是因为你不想要说其它话——那可能会泄露你的情感！”

“你太笨了，我的笨蛋真嗣！你太蠢了！过去几天的幸福时光？那些吻与爱意？那些时光，晚饭？你简直太蠢了，笨蛋！这些都是你的想象！”明日香朝他大喊。

“不！”他摇着脑袋否认道：“不！不！不！”

明日香周围的空间从黑暗转成了一种幽灵般的绿光，而明日香的身影似乎逐渐消失在了绿光中。

“你要去哪？该死。”真嗣大叫。

她的声音太轻了以至于真嗣几乎听不清她的话，“哦，真嗣——你还没有明白吗？所有的这一切都是假的。”

他从未感受到过的希望在这时涌入了他的身体。这些都不是真的。这些都不是真的。明日香的确爱他。她可以爱他。他不是唯一一个感受到了爱意的人。他简直要疯狂地大笑了这时他感到自己从黑色地阴影中坠入了黑暗。

他尖叫着醒了过来。他立刻感受到了一双手臂环绕着他，是美里的怀抱。

在他试图回忆起昨天发生的事之前，他感受着美里的温暖。

但他还是感到不寒而栗。

“没事的，真嗣。你不需要再去担心这些了。”美里亲吻着他的额头，让他放心。

在他的一生中他从没有感到这样寒冷。

“明日香，她——”美里被打断了。

真嗣从他的灵魂深处发出呐喊。他不想听到一些不可避免的事。

他不想听到那些可怕的话语。他想要继续去相信那不可能的事。]

（译者：以防没看懂，上面发生的全是梦，梦中梦）

“不，不，那不是真的。那不是真的。”他疯狂地喊叫，扔掉了他盖在身上的被子。

明日香什么也没说，绝对什么也没说。她的心因真嗣声音里的痛苦而停止了跳动。她正趴在门上倾听着里面的谈话。美里正在她的旁边。她们交换了一个眼神，满是对真嗣的关心。她们根本不知道该怎么去接近真嗣。过去几天，真嗣的行为非常古怪。他一直因为做着一些难以忘记的梦在早上被惊醒，浑身颤抖。

Pen-pen从餐厅摇摇晃晃地走了过来，用他的蹼蹭着明日香的腿。“Wuarggg？”（翻译：这次又发生了什么？）

明日香打算把他踢开，但他成功地快速将自己藏在美里身后，将她当作盾牌。Pen-pen抬起了头，带着困惑的眼神指向真嗣的房门。美里耸耸肩，轻声说：“要不我们俩再来一份啤酒？”

Pen-pen冲进了厨房——他对这个想法非常感兴趣。美里则跟在他身后。离开之前，她朝着明日香多看了一眼。

明日香小心地敲着房门。没有回应。她等了几分钟，随后暴力地破开了房门。眼前的景象并没有完全使她感到震惊，但她还是很惊讶。

真嗣并没有在哭泣，但眼泪仍旧从她的脸颊边流淌而下。明日香触碰了一下他的肩膀，但真嗣立刻像被烫到了一样躲开了。这使明日香非常受伤。

“真嗣——”明日香问，“我可以做些什么吗？”

他以沉默回应。这十分令人不安。

她重复了一遍她的问题：“真嗣，我可以做些什么吗？”

沉默依旧。

明日香用力抓住真嗣的肩膀，使劲摇晃。“你为什么不理我？为什么不听我说话？我想要帮你，真嗣!”

眼泪停下了。

他那低垂着的脑袋终于抬了起来，瞪大的双眼与明日香的视线相遇，透露着一股奇怪的感情。她看到他正在害怕一些东西；她看到了无助；她看到了——她看到了遗憾。

“怎么了，真嗣？”明日香开朗地询问。

没有回答。

“为什么你不告诉我，笨蛋？”她试图保持轻快的语气。

他背向了她。

这激怒了明日香。她尝试了所有办法压抑心中的怒火。然后这就是他对待我的方式？我？！我为什么要这么关心他？他又没这样在乎我。我承认他在乎，但他明显更在乎的是沉溺在自怨自怜中，而不是让我告诉他，我知道他正在经历的一些事情！我也有过噩梦！我也曾有过和他一样糟糕的生活。他不是唯一有那些问题的人。我的上帝啊！！！我的妈妈……明日香感到眼泪正在眼睛里形成，她也死了，笨蛋。你妈妈不是唯一死的那个。我妈妈也死了……

明日香从没在同时感受到过如此大的愤怒和悲伤。而她唯一发泄的对象是——真嗣。

她尖叫道：“别自以为是了。”

她离开了他的房间，心里一片混乱。

真嗣想着，他终于可以去思考那个梦的含义了；但，他知道他不会那么幸运，他的内心的声音又一次不请自来。

所有人都关心你，真嗣。我们关心你。

别烦我！

哇！你给了我回答！我感到好荣幸！你甚至对你所谓的一生的挚爱都没有回应！现在，你为什么偏偏会回答我——在所有关心你却被你拒之门外的人中？难道我的存在会让你安心？

你听到了我内心的想法。你看到了我的梦。你比其它人更清楚我在经历的。尊重我的私人空间吧。真嗣疲惫地回应道，又一次蜷缩在了床上。

哎呦！

你能安静点吗？

你没有想问我的问题吗？他内心的声音继续唠叨着。

什么？为什么——为什么你知道这些梦的含义？你知道吗？它们是什么意思？！真嗣问道。

你需要自己找到这些问题的答案。我在这里只是为了让你意识到一件事，然后获得成功。

是什么事？是什么？真嗣在他的脑海里尖叫。

他内心的声音没有回答，沿用了真嗣对明日香的回应。

真嗣感到很累很累，他失败了。

这简直像是又经历了一场噩梦，他想。

译者的话：啊最近的文章都挺压抑的。大概到11章开始会好一点，12章开始救好很多了。